导演：佛罗莱恩·泽勒
安东尼·霍普金斯
奥利维娅·科尔曼
马克·加蒂斯
伊莫琴·普茨
卢夫斯·塞维尔
奥莉维亚·威廉姆斯
BGM: What Power art thou - Andreas Scholl
根据佛罗莱恩·泽勒的舞台剧《父亲》改编
困在时间里的父亲 The Father
爸爸？我来了 Dad? It's me.
爸爸？ Dad?
你在这儿啊 There you are.
- 你来做什么？ - 你以为呢？ - What are you doing here? - What do you think?
到底怎么回事儿？ So, what happened?
没什么啊 Nothing.
- 别撒谎 - 我说了，没什么 - Oh, tell me. - I just did. Nothing happened.
- 没什么事儿？ - 是啊 - Nothing happened? - No.
我才和她通了电话 I've just had her on the phone.
怎么了？这能说明啥？ So? What does that prove?
你不能再这样下去了 You can't go on behaving like this.
这可是我的家！真是莫名其妙 It's my flat, isn't it? This is incredible.
你突然闯进来质问我，就好像...我是完全没搞懂那个女人 You burst in on me as if... I've no idea who she is, this woman.
我从来没求助过她 I never asked her for anything.
- 她是来帮你的 - 帮我什么？ - She's here to help you. - To help me do what?
我不需要她，我不需要任何人 I don't need her. I don't need anyone.
她告诉我你曾叫她"小婊子" She told me you'd called her a little bitch.
不知道你还说过什么 I don't know what else.
可能吧，我不记得了 Maybe. I don't remember.
- 她都哭了 - 因为我叫她小婊子？ - She was in tears. - Because I called her a little bitch?
不，她说你还动手威胁过她 No. She told me that you'd threatened her physically.
我？ Me?
动手？ Physically?
她完全就是一派胡言 She has no idea what she's talking about.
这个女人疯了，相信我 This woman is raving mad. Believe me.
她最好滚得远远的，相信我 Best if she does leave. Believe me.
尤其是... Especially as...
是什么？ As what?
我本来不想告诉你，但还是让你知道最好 I didn't wanna tell you this, but since you must know,
我怀疑她... I suspect she was...
- 她... - 她怎么了？ - She... - She was what?
- 她是个小偷 - 安琪拉？ - She was stealing from me. - Angela?
到底怎么回事儿？ What are you talking about?
告诉你吧，她偷了我的手表 I'm telling you, she stole my watch.
- 你的手表？- 是的，是的 - Your watch? - Yes. Yes.
- 会不会是你自己弄丢了？ - 没有，我早就怀疑她了 - Isn't it more likely you just lost it - No. I already had my suspicions.
所以我给她设了一个局 So I set a trap for her.
我故意把手表随处放着，看她会不会去顺手牵羊... I left my watch somewhere in the open to see if she'd pinch it or...
哪儿？你把手表放哪儿了？ Where? Where did you leave it?
不知道，我已经记不得了 I don't know and I don't remember.
我只知道手表不见了，我到处都找不到 All I know is it's nowhere to be found. I can't find it.
这就是证据，那个女人偷了我的手表，一定是她 There's your proof. That girl stole my watch. I know she did.
肯定 Yeah.
怎么了？ What's the matter?
我不知道该怎么办了 I don't know what to do.
我们需要谈谈，爸 We have to talk, Dad.
我们这不就正在谈吗？ That's what we're doing, isn't it?
不，我是说好好谈谈 No, I mean, seriously.
这已经是第三个被你... That's the third one you've...
我告诉你了，我不需要她或其他任何人 I'm telling you, I don't need her or anyone else.
我自己可以照顾好自己 I can manage very well on my own.
我好不容易才请到她，费尽了心思 Wasn't easy to find her. This isn't easy.
她真的很不错，非常的专业 She looked really good. Lots of great qualities.
但现在她不想再来这里工作了 And now she doesn't want to work here anymore.
你没听到我刚刚说的吗 You are not listening to what I'm telling you.
那个女人偷了我的手表 That girl stole my watch.
我可不想有个贼在我身边，明白吗？ I'm not going to live with a thief, do you understand?
你去浴缸下面找过了吗？ Have you looked under the bath?
- 什么？ - 浴缸下面的水管旁边 - What? - Under the bath by the pipes
- 你不是都把贵重物品藏在那儿嘛 - 你怎么知道？ - where you hide your valuables. - How do you know that?
- 快告诉我 - 我一直都知道 - Tell me the truth. - I just know.
- 你翻过我藏东西的地方？ - 没有 - Have you been looking in my hiding place? - No.
那你怎么知道我在那里藏了贵重物品？ Then how do you know that's where I keep my valuables?
我无意中发现的 I found it by accident.
- 你... -爸爸 - You... - Dad.
爸！ Dad!
你要去哪儿？ Where are you going?
我什么都没碰过！ I haven't touched anything!
你找到了？ You found it, then?
- 什么？ - 你的手表 - What? - Your watch.
噢，是的 Oh, yes.
这下你知道不关安琪拉的事了吧？ So you realize Angela had nothing to do with it?
还好是因为我及时把它藏起来了 Only because I hid it, luckily, just in time.
否则我就只能坐在这儿和你说话 Otherwise I'd be sitting here, talking to you
却连现在是几点钟都不知道 with no means of knowing what time it was.
如果你想问的话，现在是下午5点钟 It's five o'clock, if you're interested.
反正我是想知道 Myself, I am interested.
原谅我呼吸有点困难 Pardon me for breathing.
- 你服药了吗？ - 吃了 - Have you had your pills? - Yes.
你这样看着我干什么？ Why do you look at me as if something's wrong?
一切都很正常，安妮 Everything is fine, Anne.
地球照常在转 World is turning.
你总是这样心事重重的 You've always been that way. A worrier.
而你的妹妹却... Whereas your sister...
对了，她现在哪儿？你和她联系过吗？ Where is she, by the way? Have you heard from her?
我在问你呢！ I'm asking you a question.
我准备搬走了，爸 I'm going to have to move, Dad.
我准备离开伦敦 I'm going to have to leave London.
真的？ Really?
为什么？ Why?
我们早就谈过了，还记得吗？ We talked about this. Do you remember?
所以你才想尽办法安排那个护士到我家来？ Is that why you're so keen on this nurse living with me?
显然就是这个原因 Obviously, it is.
"老鼠准备离开船了" The rats are leaving the ship.
我不会随时来这儿了 I won't be here.
我不会每天都到这里来了，你要明白这一点 I won't be able to come here every day. You need to understand that.
是啊 Yeah.
那你是准备离开了 So you're leaving.
什么时候？我是说，为什么？ When? I mean, why?
我喜欢上了一个人 I've met someone.
你？ You?
是的 Yes.
- 你是说，一个男人？ - 是的 - You mean, a man? - Yes.
真的？ Really?
你不用这么惊讶 You don't have to sound so surprised.
没，没，我只是觉得... No, no, it's just that, I mean...
你得承认，自从... You have to admit that since...
- 詹姆斯？ - 詹姆斯 - James? - James.
那还是前不久... There hasn't been a lot of...
- 那他是做什么的？ - 他住在巴黎 - What does he do anyway? - He lives in Paris.
所以我会到巴黎去 So I'm going to go live there.
你去巴黎？ You in Paris?
你不会真的要去那儿吧？ You're not gonna do that, are you?
醒醒，那儿甚至不说英文！ Wake up. They don't even speak English.
如果我没理解错的话 So, if I understand correctly,
你这是要离开我了 you're leaving me.
是吗？ Is that it?
你抛弃我了 You're abandoning me.
爸爸 Dad.
我以后该怎么办呢? What's going to become of me?
若不是对我如此重要 Obviously, this is very important to me,
我也不会选择离开 otherwise I wouldn't be going.
我...我真的很爱他 I... I really love him.
我可以经常回来看你的 And I can come back and see you often.
周末的时候 At the weekends.
所以我不可能让你一个人待在这儿 But I can't leave you here on your own. It's not possible.
这就是为何... That's why, if...
如果你拒绝请护理员，那我不得不... If you refuse to have a carer, I'm going to have to...
干什么？ To what?
你必须明白，爸爸 You have to understand, Dad.
安妮？ Anne?
你不得不去做什么？ You're going to have to what?
BGM: Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus) - Maria Callas
安妮？ Anne?
谁在那儿？ Is there anybody there?
一切还好吗？ Everything all right?
你是谁？ Who are you?
- 什么？ - 你是谁？ - Sorry? - Who are you?
你在这儿做什么？ What are you doing here?
你在我的公寓做什么？ What are you doing in my flat?
安东尼，是我，保罗 Anthony, it's me, Paul.
谁？ Who?
你在这儿做什么？ What are you doing here?
我住在这里 I live here.
- 你？ - 是的 - You? - Yes.
- 你住在这儿？ - 是的 - You live here? - Yes.
你住在我的公寓里？ You live here in my flat?
真是奇了 Oh, that's the best yet.
完全是莫名其妙 What is this nonsense?
我去给安妮打个电话 I'm gonna phone Anne.
你的女儿 Your daughter.
噢谢谢，我知道安妮是谁 Yes, thank you. I know who Anne is.
你认识安妮？你是她的朋友吗？ Do you know Anne? Are you a friend of hers?
我在问你呢！ I'm speaking to you!
你认识安妮吗？ Do you know Anne?
我是她的丈夫 I'm her husband.
- 她的丈夫？ - 是的 - Her husband? - Yes.
打什么时候？ Since when?
已经结婚十年了 Coming up for ten years.
啊，是了，是了 Ah, yes, yes.
当然，对，对 Of course, yes, yes.
那是自然 Obviously.
已经十年了？但我以为... Ten years already? But I thought...
你们不是... Aren't you...
- 分手了吗？ - 谁？ - separated? - Who?
- 安妮和我？ - 对，没有分吗？ - Anne and me? - Yes, you aren't?
没有 No.
你确定？ Are you sure?
确定，安东尼 Yes, Anthony.
但是关于法国那事儿 But this thing about France,
她不是准备到巴黎去...？ wasn't she supposed to be going to Paris to...?
- 她不是...？ - 哈喽，亲爱的，是我 - Wasn't she...? - Hello, darling. Yes, it's me.
不，我是感觉你的父亲状态不是很好 No, it's just your father isn't feeling very well.
我觉得他想要见到你 I think he'd like to see you.
行，尽快回来 Fine. Don't be too long.
她正在买东西 She's just doing some shopping.
她会... She'll be...
- 很快回来 - 噢，那就好 - up in a minute. - Oh, good.
她告诉我... She told me...
前几天她说她准备搬到巴黎去 The other day she told me she was going to go live in Paris.
- 她是这么说的 - 巴黎？ - She told me. - Paris?
- 没错 - 她去巴黎干什么？ - Yes. - What was she going to do in Paris?
她遇到了一个法国人 She met a Frenchman.
我不这么认为，安东尼 I don't think so, Anthony.
没错，她那天就是这么对我说的，我没那么愚钝 Yes, she did. She told me the other day. I'm not an idiot.
她说她要搬过去和那个男人生活，并且... She told me she was moving to go and live with him. And...
我还记得告诉过她这个想法很愚蠢 I even remember telling her it was a stupid idea
因为他们甚至不说英文 because they don't even speak English.
- 你不知道这事儿吗？ - 不知道 - You don't know about this? - No.
怎么了？ What?
- 我好像太多嘴了 - 别担心 - Have I put my foot in it? - Don't worry.
她没有对我提起此事，但我相信她会告诉我的 She hasn't mentioned it to me, but I'm sure she's intending to.
- 所以你知道法国人那事儿？ - 不 - So you do know about the Frenchman? - No.
哎呀 Oops-a-daisy.
不要紧，振作点 Never mind. Chin up!
他们迟早都会分手的 They all end up leaving sooner or later.
这个我很有经验 I speak from experience.
你想喝点什么吗？ Do you want something to drink while we're waiting?
开水？果汁？ Glass of water? Fruit juice?
不，我只是... No, it's just, I was...
我只是想说个什么事儿来着 I was gonna say something.
对了，就是有关那个护士 Yeah. It's because of that girl, that nurse.
- 劳拉？ - 我忘了名字了 - Laura? - I've forgotten the name.
就是你的妻子执意要安排给我的那个女孩 That girl your wife insists on handing me over to.
你知道的，就好像我自己不能够照顾好自己似的 You know about this. As if I'm unable to manage on my own.
你妻子说我需要帮助... She told me, your wife told me that I needed the help of this...
但我明明可以照顾好自己 Even though I can manage perfectly well on my own.
就算你的妻子真要去巴黎 Even if she does have to go abroad to Paris, your wife.
我不明白她为什么坚持要... See, I don't understand why she persists in...
你看，瞧瞧我 Look at me. Just take a look at me.
- 保罗 - 对，保罗 - Paul. - That's right, Paul.
好好瞧瞧我，我完全能照顾好自己 Take a good look at me. I can still manage on my own.
你觉得呢？ Don't you think?
我是说，我并没有完全... I mean, I'm not completely...
你赞同吗？你当然赞同 You agree? Of course you agree.
但是...她 But... her.
不知道她这种愚蠢的执念从哪儿来的 I don't know where this stupid obsession comes from.
她一直是这个样子，打小时候就这样 She's always been that way, ever since she was little.
其实，她不是很聪慧 Thing is, she's not very bright.
知道吗，她不是很... You know, she's not very...
不是很聪明，这是从她母亲那儿遗传的 Not very intelligent. She gets that from her mother.
我觉得她所做的一切都是为你好，安东尼 I think she tries to do the best she can for you, Anthony.
她尽力了，她尽力了，也许吧 The best she can, the best she can, yeah.
我从没要求过她任何事 I never asked her for anything.
我不明白她为什么要这么刁难我 I don't know what she's cooking up against me,
但她确实在和我对着干 but she's cooking something up.
她在故意为难我，我很清楚 She's cooking something up, that I do know.
我怀疑她想把我送进养老院... I suspect she wants to put me in a home for...
我早发现有这个迹象了 Yes, I've seen the signs.
但请让我把话说清楚 But let me be absolutely clear.
我绝不会离开我的公寓 I am not leaving my flat.
我绝不会离开我的公寓！ I am not leaving my flat!
- 这不是你的公寓，安东尼 - 什么？ - This isn't your flat, Anthony. - Sorry?
如果你还记得的话，你搬到这里来... If you remember, you moved here...
你搬到我们这儿来是为了等... You moved to our place while you were waiting...
等什么？ For what?
等新请来的护理员 For a new carer.
就因为你和上一个护理员安琪拉闹翻了 Because you quarreled with the last one. With Angela.
噢，是吗？ Oh, did I?
这就是为什么你暂时搬过来的原因 That's why you're staying in our place while you wait.
- 那，詹姆斯... - 保罗 - So, James... - Paul.
对，保罗 Right, Paul.
你是说这儿是你们的公寓？ So you're telling me this is your place?
没错 Yes.
这下我明白了 Now I've heard everything.
- 我回来了 -啊，她回来了 - It's me. - Ah, there she is.
发生什么了？ What's happening?
没什么事儿，你父亲似乎有点困惑 Nothing much. Your father seemed a bit confused.
怎么了？ Is something wrong?
这是怎么回事？ What is this nonsense?
你在说什么？ What are you talking about?
安妮在哪儿？ Where's Anne?
什么？ Sorry?
安妮，她在哪儿？ Anne. Where is she?
我就在这儿啊 I'm here.
我刚刚下楼买东西去了，我这不回来了吗 I just went down to do some shopping. I'm back now.
噢，明白了 Oh, I see.
你买了些什么？ What did you buy?
鸡肉，还不错吧？你饿了吗？ Chicken. Does that sound good? Are you hungry?
嗯，没错 Yes, why not?
给我吧，我来弄饭 Here, let me have it. I'll fix everything.
谢谢 Thanks.
保罗说你有点不舒服 Paul said you weren't feeling very well.
我没事，谢谢 I'm fine, thank you.
你看上去... You look...
有点担忧 worried.
没有，只是... No, it's just...
只是什么？ Just what?
嘿 Hey.
告诉我 Tell me.
我正在厨房里泡茶 I was making a cup of tea in the kitchen.
我当时一个人在公寓里，突然听到... I was alone in the flat, and suddenly I heard...
响声 a noise.
然后我过来看到了你的丈夫 Then I came in here and there was your husband.
谁？ Who?
- 你的丈夫 -谁的丈夫？ - Your husband. - What husband?
你的丈夫，亲爱的，不是我的 Well, yours, my dear. Not mine.
詹姆斯？ James?
你的丈夫 Your husband.
我没有再婚，爸爸 I'm not married, Dad.
你说什么？ I'm sorry?
我5年前就已经离婚了 I got divorced more than five years ago.
你记得吗 You remember.
- 那，他是谁？ - 哪个他？ - Well, then, who's he? - Well, who?
你是故意在逗我吗？他刚拿着鸡肉去厨房了 Are you doing this on purpose? Him who just left with the chicken.
- 鸡肉？ - 几分钟前你手上还提着鸡肉 - The chicken? - You handed over a chicken a minute ago.
你在说什么啊？ What are you on about?
你难道没有把鸡肉交给谁吗？ Did you not hand over a chicken to someone?
- 那袋鸡肉！ - 哪来的鸡肉？ - The chicken! - What chicken?
你到底在说什么，爸爸？ What are you talking about, Dad?
他刚才明明在这儿 Well, he was here just now.
我想你搞错了，这儿没有人 I think you're mistaken. There's no one here.
- 他消失了 - 谁？ - He's vanished. - Who?
提着鸡肉的男人？ The man with the chicken?
你的丈夫！ Your husband!
你笑什么？ Why are you smiling?
没什么，我很抱歉 Nothing. I'm sorry. Sorry.
这些鬼事快把我逼疯了 All this nonsense is driving me crazy.
你怎么了，爸？ What's the matter, Dad?
发生了些莫名其妙的事 There's something funny going on.
相信我，发生了莫名其妙的事 Believe me, there is something funny going on.
来，坐下，过来 Come, sit down. Come on.
别忧心了 Now, don't worry.
一切都会过去的 Everything will sort itself out.
我不知道 I don't know.
会过去的 Yes, it will.
别担心 Don't worry.
你吃药了吗？ Have you taken your medication?
这和吃药有什么关系？ What's that got to do with anything?
我去给你拿药 Let's give you your medication.
晚上的剂量 The evening dose.
你会觉得好些的 Then you'll feel better.
这已经持续好一段时间了 It's been going on for some time.
莫名其妙的事不断发生 Strange things going on around us.
你没注意到吗？ Haven't you noticed?
那个男人声称这里不是我的公寓 There was this man claiming this was not my flat.
一个看起来完全没同情心的人 A really unsympathetic-looking man.
有点像你丈夫，不过更糟糕 A bit like your husband, only worse.
这可真是，你知道吗？在我的公寓里说这种话 It's the best yet, don't you think? In my flat. He told me.
不过... But...
这确实是我的公寓 This is my flat.
对吗？ Isn't it?
安妮？ Anne?
对不对？ Isn't it?
告诉我，安妮，这确实是我的公寓 Tell me, Anne, this really is my flat.
是吗？ Isn't it?
谢谢 Thank you.
对 Yeah.
我知道 I know.
不，你不知道有时候真的很难 No. You can't imagine how difficult it is sometimes.
前几天，他甚至连我都不认识了 The other day, he didn't even recognize me.
是啊 I know.
没错 Yeah.
谢谢你 Thank you.
关键是他要喜欢她，这才是重点，对吧？ As long as he likes her, that's the main thing, isn't it?
知道他会感到幸福 And to know that he'll be happy.
是的 Yeah.
对，那是个好办法，绝对的 No, that's a good idea. Yeah, absolutely.
希望如此 Hope so.
她在电话里听起来还不错 She seemed nice on the phone.
我会告诉你结果怎样 Well, I'll let you know how it goes.
是的 Yeah.
好 Okay.
对，对 Right, right.
好的，尽快给你回话，拜 Okay. Speak soon. Lots of love. Bye.
- 哈喽 - 哈喽，我不会来得太早了吧？ - Hello. - Hello. I'm not too early, am I?
不，完全不会，请进 No, no, not at all. Come in.
- 请进 - 谢谢 - Come in. - Thanks.
进来吧 So come in.
- 感谢你过来 - 别客气 - Thanks for coming around. - That's okay.
我父亲正在他的房间里，想喝点什么？ My father's just in his room. Would you like something to drink?
-不用了，谢谢 - 好的，别拘束 - No, thanks. - Okay. Please make yourself comfortable.
我... I...
我之前告诉你 Yeah, so I was telling you,
- 我父亲对这个事很反感... - 没事儿 - my father is upset by the whole idea... - That's okay.
这让他觉得... Yeah, so it can cause him to...
我想他很生我的气 I think he's quite annoyed with me.
我告诉你这个是因为他有时的反应会很出乎意料 I'm just telling you this because he is capable of reacting unexpectedly.
他一直是一个人在生活吗？ Has he lived on his own up till now?
是的，他曾住在离这儿不远的公寓里 Yes. He was in a flat not far from here.
本来一切都还好 Which worked.
我可以每天不定时的去看看他 And I was able to pop in on him practically every day.
但现在我们不得不另行安排 But we've had to cometo another arrangement.
- 以前那种方式没法继续了 - 我明白 - It wasn't viable anymore. - I understand.
给他请过不少护理员，一个接着一个 He's had several carers, one after another.
但他和那些护理员很难相处 He finds it difficult to get on with them.
他有他自己的行为方式 He has his ways.
所以我让他搬过来和我住 That's why I moved him in here with me.
但我一个人很难去处理所有的事 But I'm finding it quite difficult to manage on my own.
毕竟我还要上班，所以我需要找个人来帮我 It's a bit much 'cause I have to work, and that's why I need someone to help me.
- 是门铃响了吗？ - 爸爸，是的 - Did I hear the bell? - Dad. Yes.
叮咚 Ding-dong.
- 我想让你认识一下劳拉 - 你好，先生 - I'd like you to meet Laura. - How do you do, sir?
我告诉过你今天劳拉会来这儿 I explained to you that Laura was going to come by today
这样你们就能见一面了 so that you two could meet.
- 哈喽 - 哈喽 - Hello. - Hello.
- 我想说，你美极了 - 谢谢 - I say, you're gorgeous. - Thank you.
但我... But I...
我们以前认识吗？ Haven't we met before?
不，不认识 No, I don't think so.
你确定？我总觉得我在哪里看到过你 Are you sure? I have a distinct impression that I've seen you before.
劳拉过来先和我们见个面 So Laura has come round to meet us
这样她可以先了解一下你的生活 so she can get an idea of how you live
然后再看该如何来帮助你 and to what extent she might be able to help you.
我明白，亲爱的，明白，你早就告诉我无数遍了 I know, dear. I know that. You've already told me a hundred times.
我女儿有点... My daughter has...
有点喜欢唠叨 a tendency to repeat herself.
不过你知道的，年纪大了就是这样 But you know what it's like, it's an age thing.
想喝点什么吗？ Would you like a drink?
谢谢你，不过不用了 You're very kind, but no, thanks.
不来杯酒？你确定？ An aperitif? Are you sure?
就一小杯酒，正是喝酒的时候了，不需要吗？ A little aperitif. Time for an aperitif, no, no?
稍等，马上回来 Just a moment, I'll be back.
他去找他的手表了 He's going to find his watch.
- 我得说，他还挺有魅力的 - 他可不总是这样 - I must say, he's charming. - Yeah. Not always.
我就知道，喝开胃酒的时候到了 Just as I thought, time for an aperitif!
我有两块手表，一直都有两块 I have two watches. I've always had two.
一块戴在手上，另一块在我脑袋里 One on my wrist and the other in my head.
一直都是这个样子 It's always been that way.
- 那么，你想喝点什么呢，年轻人 - 爸爸 - Now, what would you like, young lady? - Dad.
我只是想请客人喝点东西而已，难道这也不行吗？ I'm allowed to offer our guest a drink, am I not? What will it be?
- 你准备喝什么？ - 一小杯威士忌 - What are you going to have? - A small whiskey.
那我也来一杯吧 I'll have the same.
好极了，两杯威士忌马上就到 Splendid. Two small whiskies coming up.
安妮，去倒下酒 Anne, please.
放心，安妮，我不会叫你也喝酒的 It's okay, Anne, I'm not going to offer you a drink.
她从不喝酒，滴酒不沾 She never touches alcohol. Not a drop.
- 没错 -从不，滴酒不沾 - It's true. - Never. Not a drop, yeah.
这就是为何她看起来那么... That's why she seems so...
- 怎样？ - 矜持 - So what? - Sober.
她母亲也这样，是我遇到过的最矜持的女人 Her mother was the same. The soberest woman I've ever met.
噢，亲爱的 Oh, dear.
傻气 Silly.
不过她的妹妹就完全不是这个样子 Whereas her little sister was quite a different story.
你有两个女儿？ You have two daughters?
虽然我已经很久没有小女儿的消息了 Even though I hardly ever hear from the other one.
不过她一直是我的最爱 All the same, she was always my favorite.
她是个画家，你瞧，那儿 She was a painter. Look, there you are.
《芭蕾舞者》，很美，对吧？ The Pirouette. Beautiful, isn't it?
是的，很美 Yes, it is.
没错 Yes.
耀眼的女孩子 A dazzling girl.
我不明白她为什么从来不联系我，从来没有 I don't understand why she never gets in touch. Never.
你的威士忌 Your whiskey.
- 谢谢 - 干杯 - Thank you. - Cheers.
我愿意用我的一切来换一杯威士忌，你知道吗？ I'd give everything I own for a glass of whiskey. Don't you agree?
我觉得还好吧，所以... Well, I don't own all that much, so...
是吗？你是做什么的？ Really? What do you do for a living?
我专门负责照顾人 I look after other people.
照顾人？ Other people?
是的，我的工作就是帮助其他人 Yeah, my job is to help people who need help.
听起来就像你一直想给我安排的那些女孩一样 Sounds like those girls you're always trying to dump off on me.
这工作做起来很难吧？ Must be a difficult job though, isn't it?
一整天陪着那些... Spending all day with one of those...
要是我可受不了，对吧？ I couldn't stand it. Am I right?
那你呢？你是做什么的？ What about you? What did you do for a living?
噢，我是个舞蹈家 Oh, I was a dancer.
- 不会吧？ - 真的 - Were you? - Yes.
- 爸爸 - 怎么了？ - Dad. - What?
- 你曾是个工程师啊 - 你知道啥 - You were an engineer. - What do you know about it?
没错，我尤其擅长踢踏舞 Yes, tap dancing was my specialty.
- 真的？ - 你不相信吗？ - Really? - You seem surprised.
- 有一点 - 为什么？ - A little bit. - Why?
你不相信我吗，觉得那个太不可思议了？ Don't you believe me, or you find that difficult to imagine?
当然不是，只是...我一直都很喜欢踢踏舞 Of course. It's just... I've always loved tap dancing.
真的吗？我现在依然跳得很好，瞧着 You, really? I'm still great at it. I'll show you.
不错吧？你笑什么？ Jolly good. Why are you laughing?
不好意思 Sorry. Sorry.
我知道她看起来像谁了 I know who she reminds me of.
谁？ Who?
像露西，露西，像她年轻时的样子 It's Lucy. Lucy, when she was younger.
- 露西？ - 对，我另一个女儿 - Lucy? - Yeah, my other daughter.
对的，你不觉得她们很像吗？ That's right. There is a resemblance, don't you think?
- 也许是吧 - 是的 - Yeah, maybe. - Yes.
没错 Yes.
她那种让人受不了的傻笑习惯 Her unbearable habit of laughing inanely.
我说对了，对吗？ I had you there, didn't I?
我的意思很简单 The situation is very simple.
我已经在这个公寓... I have lived in this flat...
住了很久了 for some time now.
我绝对不会离开这儿 I'm extremely attached to it.
我30年前就买了这个房子，你知道吗？比你的年纪还大 I bought it more than 30 years ago. Can you imagine? You weren't even born.
这可是个大房子 Yes, it's a big flat.
非常舒适，非常宽敞 Very nice. It's very big.
我住在这里很幸福 And I've been very happy here.
不过，我女儿对房子很感兴趣 Anyway, my daughter is very interested in it.
你在说啥啊？ What are you talking about?
你瞧，我女儿认为我不能自己照顾好自己 You see, my daughter is of the opinion that I cannot manage on my own.
所以她搬来和我住，假装是要照顾我 So she's moved in with me, ostensibly to help me,
还带着她刚离婚就新认识的一个男人 with this man she met not long ago just after her divorce.
是的 Yeah.
我必须告诉你，那个男人对她影响很坏 Who has a very bad influence on her, I have to tell you.
你到底在说些什么，爸爸？ What are you talking about, Dad?
所以她现在想尽办法说服我没法自己照顾好自己 So now she would like to convince me that I really cannot manage on my own.
下一步就会把我赶走，不知道会赶到哪儿去 And the next stage will be to send me away. I don't know where.
用这种方式来抢走我的公寓 It'll be a much more efficient way of getting hold of my flat.
但我决不允许这种事情发生 But it's not going to happen that way.
抱歉，亲爱的，我现在要告诉你 Sorry, dear. I may as well tell you now.
我一时半会是不会离开这个公寓的 I'm not leaving this flat any time soon.
我会比你活得更久 I'm going to outlive you.
包括你的男友 Both of you.
我还不了解你... I don't know about you...
但我很了解我的女儿 but my daughter, yes.
事实上，我要说明的一点就是 In fact, I'm gonna make a point about it.
我会继承她的遗产，而不是她继承我的 I'm going to inherit from her. Not the other way around.
并且，我还会在她的葬礼上发表一些讲话 And the day of her funeral, I shall give a little speech.
告诉大家她是一个多么冷酷无情的人 To remind everyone how heartless and manipulative she was.
抱歉让你听到这些 I'm so sorry about this.
这有什么？她可是听明白了，你倒是还糊涂着呢 Why? She understands perfectly. You're the one who doesn't.
我几个月来一直在对她说 See, I've been trying to convince her for months
我完全可以照顾好自己 that I can manage very well on my own.
但...她就是不听 But... she refuses to listen.
我不需要任何人的任何帮助 I don't need any help from anyone.
我绝不会离开我的公寓 And I'm not going to leave my flat.
我只希望所有人全部滚蛋 All I want is for everyone to fuck off.
话虽如此... Having said that...
还是很高兴认识你 it's been a great pleasure.
再见[法语]。再见 Au revoir. Toodle-oo.
我对刚刚的一切非常抱歉 I'm really very sorry about this.
你说他有自己的行为方式，这话的确不假 You weren't kidding when you said he had his ways.
真的非常抱歉 I'm really sorry.
没事的，这种情况很常见 Don't be. That sort of reaction's quite normal.
一切都会好的 It'll be all right.
你是这么想的吗？ Do you think?
是的 Yeah.
怎样了？ Well?
什么？ What?
结果还好吗？ Did it go well?
还好 Yeah.
应该没问题，她说她明天就来照顾他 I think so. She said she was gonna start tomorrow.
- 来这里？ - 是的 - Here? - Yeah.
很好 Good.
那行，我们先看看第一天结果如何，然后... Yeah. So we'll see how the first day goes, and...
我本来担心今天的见面会难以收场，但最后还好 I was worried it wasn't gonna work, but in the end, it was fine.
- 他表现得很好 - 这不就对了嘛 - He was charming. - There you are, you see.
是啊 Yeah.
他把他最好的一面表现出来了，你也应该来瞧瞧 He really turned the charm on for her. You should have seen him.
他说他是一个舞蹈家，跳踢踏舞的 He told her he'd been a dancer. A tap dancer.
- 不会吧 - 真的 - No. - Yeah.
我不知道怎么给你描述，她应该有能力去... I don't know how to describe it to you. She's going to be able to...
我觉得他们两个应该会相处得很融洽 I think they're really gonna get on well together.
爸爸还说她让他想起了露西 And then he said that she reminded him of Lucy.
真的吗？ Really?
她多大了？ How old is she?
怎么，你对这个有兴趣？ Why, you interested?
你这是怎么了？ What's the matter with you?
如果一切顺利的话，那不是挺好吗？ If it went well, that's good news, isn't it?
是的 Yes. Yeah.
那么？ So?
- 你还有什么烦心的？告诉我 - 只是... - What's the matter with you? Tell me. - It's just...
什么？ What?
之前我提着鸡肉回来的时候，他认不出我来了 Just now, when I came back with the chicken, he didn't recognize me.
这让我有点心烦 It just did something to me.
我明白 I understand.
真的感觉很难受 Finding it really hard.
来，让我抱抱 Come, give me a hug.
我看到他当时的眼神，他真的完全没认出我 I saw it in his eyes. He didn't know who I was.
就好像我是个陌生人一样 Like I was a stranger to him.
- 你必须习惯这些事 - 我做不到 - You'll have to get used to it. - I can't manage to.
你能做到，你一定能适应这一切的 I think you can. I think you're managing really well.
好了 Come on.
噢，爸爸 Oh, Dad.
晚餐马上就准备好了，稍等一会儿 Hi. Dinner will be ready in five minutes. Does that suit you?
好，亲爱的，很好 Yes, dear. Suits me fine.
是到时候了 Suits me fine.
哈喽 Hello.
你饿了吗？ Are you hungry?
是的，饿了，不过... Yes, yes. But...
我们今晚有客人来吗？ We have guests this evening?
没有啊？ No, why?
哦，没什么 Oh, nothing.
没什么 Nothing.
一切还好吧？ Everything all right?
今天过得怎样？ You had a good day?
嗯，很好 Yeah, very good.
今天劳拉来过了 Laura came by.
是不是，爸？劳拉过来和我们见了一面 Didn't she, Dad? Laura came by just now to see us.
- 谁？ - 劳拉 - Who? - Laura.
今天来的那个年轻女人 The young woman who came to see us.
随后我们去看了医生 Then we saw the doctor.
你们看到我的手表了吗？我找不到手表了 Has anyone seen my watch? I seem to have lost it.
又找不到了？ Again?
是不是放在橱柜里了，就是你藏东西的地方 You've probably put it in your cupboard. In your hiding place.
什么橱柜？ What cupboard?
我不知道你在说什么，我完全不明白，安妮 I don't know what you're talking about. I really don't know, Anne.
什么橱柜？哪有什么橱柜，我这儿没有橱柜 What cupboard? There's no cupboard. There's no cupboard, is there?
我们能不能谨慎一点 Can we be more discreet?
你到底在橱柜里找过没有？ Have you looked in your cupboard?
没在那里面，我应该是放在其他什么地方了 It's not there. I must have lost it somewhere.
- 要不就是被偷了 - 不可能 - Or it's been stolen. - It hasn't.
你怎么会觉得不可能？ What do you mean, it hasn't?
- 手表不可能就这么不翼而飞了 - 要不我去帮你找找看？ - It can't have flown away. - You want me to go and have a look?
那最好，真是心烦 Very much so. It is a bother.
我很担心，非常担心，我意思是... I am worried. It's very worrying. I mean...
不停的在丢东西，大家都在偷我的东西，如果... Losing all my things, everyone's just helping themselves, and...
如果再继续这么下去，我怕是会一无所有了 If this goes on much longer, I'll be stark naked.
并且... And...
我再也无法知道确切时间了，快帮我找 I won't be able to tell what time it is. Please.
谢谢你 Thank you.
请问现在几点了？ Might you have the time?
接近8点钟了 Almost eight.
是有点晚了 That's late.
我们是不是该坐下来吃晚饭了？ Shouldn't we be sitting down for dinner?
是的，再等几分钟，鸡肉马上就烤好了 Yes, in five minutes, when the chicken's ready.
今晚有烤鸡吃？ We're having chicken this evening?
安妮买了鸡肉的 It's the one Anne bought.
真漂亮 It's pretty.
你的手表，它很... Your watch, it's...
它很漂亮，它是... It's very pretty. It's...
它是你的吗？ Yeah. Is it yours?
我意思是，它是你的吗？ I mean, is it yours?
是的 Yes.
能给我看看吗？ Might I see it?
我听说，今天一切都很顺利 So, apparently, it went very well today.
噢，是的 Oh, yes.
很好，非常顺利 Very well. Very well.
听说她看起来很像露西 Apparently, she looks like Lucy.
是吗？ Really?
我不知道，我没见过她 I don't know. I've never seen her.
不，那个... No, it...
一切都很顺利，安妮似乎很满意，你知道的，那个... It went well. Anne seemed pleased. You know, it's...
我其实并不需要... 主要都是为了安妮 I don't really need... It's mainly for Anne.
我能看看吗？你的手表？ Might I have a look at it? See your watch?
你说得对，知道吗，这件事对她来说很重要 You're right, you know, it's important to her this works out.
是啊 Yeah.
她一直很担心你 She's been worried about you.
她真的很心烦 And it really upsets her
你和那些护理员闹得那么僵... ...when you keep falling out with...
- 我的手表怎么了？ - 没什么 - What is it about my watch? - Nothing.
我正好瞧见了 I was just looking.
我只是想确认... I want to check it's...
确认它是不是...它很漂亮，非常漂亮 Check if it's... It's pretty. Very pretty.
是你自己买的吗？ Did you buy it?
什么？ Sorry?
别人送你的还是你自己买的？ Was it a present or did you buy it?
我自己买的 I bought it.
怎么了？ Why?
你应该不会还留着发票吧？ I don't suppose you kept the receipt?
你在说什么？ What are you talking about?
- 你的手表，它... - 我正在说安妮的事儿 - Your watch. It's... - I was talking about Anne.
安妮？ Anne?
对，安妮 Yes, Anne.
哦 Yeah.
我也不明白为什么我和她一直相处不好 I don't know why we never really got on well together.
不过她的妹妹... Whereas her little sister...
说来话长 That was another story.
你知道她吗？非常不错的女孩儿 Do you know her? She's marvelous.
非常不错 Marvelous.
我好几个月都没看到她了 I haven't seen her for months.
这也不怪她，她... I can't blame her, she's...
她一直在周游世界，我想 travelling around the world, I think.
她是个画家 She's a painter.
真希望哪天她能来看看我 I'd be so happy if she came to see me one day.
我会把她抱在怀里，紧紧相依 I'd take her in my arms and we'd be glued to one another.
就像从前一样，难舍难分 For hours on end, like we used to be.
那都是很早以前了，当她还是小孩的时候 A long time ago, when she was little.
那时她喜欢叫我： When she still used to call me:
"小爸爸" "Little Daddy."
这就是... Now, that's...
她就是这样叫我的 That's what she used to call me.
很可爱，不是吗？"小爸爸" Nice, isn't it? "Little Daddy."
我能问你个问题吗？ Can I ask you a question?
但我希望你能说实话 But I want an honest answer.
别编些话来说 Nothing fancy.
你能做到吗？ Can you do that for me?
可以 Yeah.
那么... Well, then...
你打算在这儿花多长时间把所有人都给气死？ How long do you intend to hang around here getting on everybody's tits?
怎么了？ What is it?
你换了新发型？ What have you done to your hair?
- 没有啊 - 你看起来很不错 - Nothing. Why? - You're looking good.
- 忘了带钥匙？ - 没啊 - You lost your keys? - No.
你好，我父亲预约了萨丽医生 Hello. My father has an appointment with Dr. Sarai.
爸，过来 Dad, come here.
好的，谢谢 Okay, thank you.
你在这儿签字 So it's you who signs there.
剩下的我来填 I can fill in these.
出生日期？ Date of birth?
1937年12月31日，星期五 Friday, 31st of December, 1937.
- 星期五？ - 是的 - Friday? - Yes.
你现在和你的女儿住在一起，对吗？ You're living with your daughter at the moment, is that right?
对，不过她马上要搬到巴黎去了 Yes. Until she goes to live in Paris.
爸爸，你怎么一直不停的提起巴黎？ No, Dad, why do you keep going on about Paris?
- 怎么了？ - 我会一直待在伦敦 - What? - I'm staying in London.
你老是不停的改变主意，其他人怎么跟得上你的节奏？ You keep changing your mind. How do you expect people to keep up?
我从来没说过要搬到巴黎去 Never been any question of me living in Paris.
- 没错，你亲口告诉我的 - 不，我没有 - Yes, there was. You told me. - No, I didn't.
不好意思，前几天你才对我说的 I'm sorry. You told me the other day.
你忘了吗？她忘了 Have you forgotten? She's forgotten.
你的记忆退化了啊，我是你的话早就看医生去了 You're suffering from memory loss. I'd have a word with the doctor if I were you.
- 无论怎样，我都不会去巴黎的 - 那感情好 - In any event, I'm not going to Paris. - That's good.
巴黎！他们甚至不会说英文 Paris. They don't even speak English there.
我知道这些事有多令人担忧，并且病情还会不断变化 I know how worrying these things can be, and things can change very quickly.
所以有任何需要，尽管随时给我打电话 So if you need anything at all, give me a call. Any time.
谢谢，太感谢你了 Thank you. Thank you for your help.
BGM: Bizet: Les pècheurs de perles / Act 1 (Je crois entendre encore) - Cyrille Dubois
爸？ Dad?
感谢光临 Thank you.
谢谢 Thank you.
哈喽，什么事？ Hello. What's the matter?
什么？ What?
好，我马上上来 All right. I'll be up in a minute.
- 再见 - 再见 - Thank you. - Thank you.
借过 Sorry.
发生什么了？ What's happening?
没什么，我只是觉得他想见你 Nothing much, but I think he'd like to see you.
- 他在哪儿？ - 在他房间里 - Where is he? - In his room.
- 给我吧 - 谢谢 - Let me have it. - Thank you.
让我来 Here, let me.
你穿错了 What have you done?
怎么了？ What's the matter?
没什么 Nothing.
好了，我去准备晚饭 Okay. I'll get dinner ready.
安妮 Anne?
- 怎么？ - 谢谢你所做的一切 - What? - Thank you for everything.
- 我们必须另作安排 - 怎么安排？ - We have to find another arrangement. - Such as?
- 把他送到疗养机构去 - 疗养院？ - Putting him in an institution. - A home?
是的，疗养院 Yes, a nursing home.
这也是为他好 It'd be better for him.
你为什么现在提这个？明天那女孩儿就要来开始照顾他了 Why are you saying this now? Tomorrow we've got this girl starting.
也许吧 You're right.
到时候看，也许这次他和那个女孩能够好好相处 We'll see. Maybe it'll work out very well with this girl.
你似乎很看好她 You seem to think she's good.
但请相信我，医生说的没错 But, believe me, the doctor is right.
情况只会越来越糟...即使这个女孩很不错，但他病得很重，安妮 The moment will come when... However good she is, he's ill, Anne.
他真的病了 He's ill.
爸爸，你站在那儿干什么？快进来 Dad, what are you doing standing out there? Come on.
快过来，来坐下 Come on. Come and sit down.
来啊 ，爸爸 Come on, Dad.
好了 Okay.
- 今天一切还顺利吧？ - 没错，很顺利，对吧爸爸？ - So it went well today? - Yeah. Very well. Wouldn't you agree, Dad?
- 什么？ - 你都把她逗笑了 - What? - You made her laugh a lot.
-是吗？ - 对啊，她说你非常可爱 - I did? - Yes, she said you were charming.
虽然你有你的行为方式，但你表现得很好 That you had your ways, but that you were charming.
她明天一早就过来开始照顾你了 She's coming tomorrow morning to start working here.
- 还要吗？ - 好的，鸡肉很好吃 - Would you like some more? - I would. It's good chicken.
不是吗？你从哪儿买的？ Don't you think? Where did you buy it?
就楼下，怎么了？ Downstairs. Why?
没什么，鸡肉很不错 No reason. It's good chicken.
保罗？ Paul?
不，谢谢 No, thanks.
她是工作一整天吗？我意思是... So she's working full days, is she? I mean...
是的，工作到6点 Yeah, till six.
- 然后呢？ - 什么意思？ - And then? - What do you mean?
- 6点过后呢？ - 我会过来 - After six? - I'll be here.
你满意了吗？ You satisfied?
满意什么？ With what?
你还有个女儿能时不时来看你 You have a daughter who looks after you properly.
不是吗？你很幸运 Don't you? You're lucky.
- 你也很幸运 - 呵，你是这么觉得的？ - You're lucky too. - Oh, you think so?
- 她怎么了？ - 安妮？ - What's the matter with her? - Anne?
她累了 She's tired.
需要一点点的阳光 Needs a bit of sun.
是吧 Aye.
你应该照顾好她，伙计 You need to take care of her, old sport.
你们为什么不抽空出去散散心？ Why don't you go away somewhere?
你说什么？ Why?
有时候我都不知道你是不是故意的 Sometimes I wonder if you're doing it deliberately.
什么？ What?
没什么 Nothing.
我们曾经... We had...
计划去意大利旅游的 planned on going to Italy.
但最后我们不得不取消行程 But we had to cancel at the last moment.
- 你知道为什么吗？ - 不 - Do you know why? - No.
就因为你和安吉拉闹翻了 Because of your row with Angela.
我们不能丢下你一个人去旅游 We weren't able to go and leave you on your own.
我们不得不取消假期，把你接到这边来住 We had to cancel our holiday and bring you here.
现在你会一直待在这里了 Now you're gonna stay here.
为了你好，如果我没理解错的话 For good, if I understand correctly.
他又忘事儿了 He's forgotten.
- 真是惊讶啊 - 别提了 - It's amazing. - Stop it.
- 别提什么？ - 你有一点... - Stop what? - You're being a bit...
- 有点什么？ - 挖苦人 - A bit what? - Sarcastic.
不，我没有 No, I'm not.
我自认为我已经非常耐心，非常非常耐心了，相信我 I think I'm being very, very patient. Very patient, believe me.
- 鸡肉呢？你把鸡肉端走了？ - 抱歉，是的，你还想吃吗？ - Did you take the chicken away? - Sorry, yes. Did you want some more?
- 端到厨房去了吗？ - 是的，我去给你盛一些来 - Is it in the kitchen? - Yeah, I'll fetch you some more.
不用，我自己来 No, I'll get it.
- 你为什么当着他的面说这种话？ - 我说什么了？ - Why do you say things like that? - What did I say?
听着，我很清楚你的感受 I completely understand your feelings.
- 不，你根本不清楚 - 我清楚，但我没弄明白的是... - No, you don't understand. - I do. But what I don't understand is...
你为他做了这么多事 You do so much for him,
我也很尊重这一点 and I respect you for that.
我是说，你决定让他到这儿来住... I mean, you took the decision to bring him here and...
是的，这样做没错，但是... You know, why not? But...
我该怎么说呢？ How can I put this?
我认为你应该想点其他解决的办法 I think you have to come up with a different solution.
- 他几乎快失去理智了 - 别再这么说了 - He's totally lost it. - Stop talking like that.
我还能说什么？我只是告诉你事实 How do you want me to talk? I'm telling the truth.
我们必须想个其他解决办法 We have to come up with a different arrangement.
- 什么办法？- 把他送到疗养机构去 - Such as? - Put him in an institution.
- 疗养院？ - 是的，疗养院 - A home? - Yes, a nursing home.
这也是为他好 It'll be better for him.
你为什么现在提这个？明天那女孩儿就要来开始照顾他了 Why are you saying this now? Tomorrow we've got this girl starting.
是的，也许吧，到时候看 Yes, you're right. We'll see.
也许这次他和那个女孩能够好好相处 Maybe it'll work out very well with this girl.
你似乎很看好她 You seem to think she's good.
但请相信我，医生说的没错，安妮 But, believe me, the doctor's right, Anne.
情况只会越来越糟...即使这个女孩很不错，但他病得很重，安妮 The moment will come when... However good she is, he's ill, Anne.
他真的病了 He's ill.
爸爸，你站在那儿干什么？快进来 What are you doing standing out there? Come and sit down.
快过来，爸爸 Come on, Dad.
爸爸，过来，来坐下 Dad, come in and sit down.
爸？ Dad.
萨丽医生
请稍后，正在为你接通 Please hold the line while we try to connect you.
你拨打的电话正在等待中 The number you are calling knows you are waiting.
请稍后，正在为你接通 Please hold the line while we try to connect you.
你拨打的电话正在等待中 The number you are calling knows you are waiting.
我是萨丽医生 Dr. Sarai speaking.
哈喽？ Hello?
爸？ Dad?
你起床了吗？ Are you up already?
睡得还好吗？ Did you sleep well?
安妮，这些是哪儿来的？ Anne, where are these from?
她来之前你想先喝点茶吗？ Shall I get you some tea before she arrives?
- 画呢，哪儿去了？ - 什么画？ - Where's the painting? - What painting?
露西的画 Lucy's.
你把这里和你的公寓搞混了，这儿没有挂她的画 You're mixing this up with your flat. There's never been a painting there.
过来先吃早餐吧 Come and have some breakfast.
安妮 Anne.
你瞧 Look.
瞧见了吗？ See.
安妮？ Anne?
你的茶来了 Here's your tea.
- 什么？ - 快喝，别凉了 - What? - Don't let it get cold.
- 安妮去哪了？ - 她出门了 - Where's Anne? - She went out.
- 是吗？出去了？ - 是的 - Really? Already? - Yeah.
她晚点会回来的，我去给你拿药 She'll be back. At the end of the day. I'll look for your medication.
- 不，等等 - 我去去就来 - No, wait. - I'll be back.
我去给你把药拿过来 I'm just going to look for your medication.
糟糕 Oh, shit.
- 现在是什么时候了？ - 是该吃药的时候了 - What is the time? - It's time for your medication.
最好马上就把药吃了，很简单的，你觉得呢 It's best to take them now. Then it's done. Don't you think?
这种蓝色的药丸，是你最喜欢的 This little blue one, that's the one you like.
你的小蓝片噢，你瞧，颜色多好看啊，对吧？ Your little blue pill. Look, it's a pretty color, isn't it?
- 我能问你个问题吗？ - 好啊 - Can I ask you a question? - Yes.
你是修女吗？ Are you a nun?
不是 No.
那你为什么把我当弱智似的跟我说话？ Then why are you speaking to me as if I'm retarded?
- 我？ - 是的 - Me? - Yes.
- 我没有啊 - "你的小蓝片噢" - But I'm not. - "Your little blue pill."
"你的小蓝片噢" "Your little blue pill."
- 对啊 - 抱歉，我没有那个意思... - Yeah. - Sorry. I didn't mean...
这让人很不舒服 It's really unpleasant.
你会很快到我这个年纪，到时你就明白了 You'll see when you get to my age, which will happen sooner than you think.
我很抱歉 I apologize.
不会再有下次了 It won't happen again.
告诉我... Tell me...
你是否注意到了某些问题？ have you noticed something?
什么问题？ What about?
- 就是，那个，我的公寓 - 公寓怎么了？ - Well, you know, my flat. - What about it?
公寓变了 Well, it's changed.
是吗？ You think?
是的 Yes.
就比如那些椅子 Those chairs, for instance.
那儿，那儿 There, there.
- 谁把它们放在那儿的？ - 我不知道，可能是你女儿吧 - Who put them there? - I don't know. Your daughter, I imagine.
应该就是她了，一定是 Obviously my daughter, obviously.
即便如此，也不提前征求下我的意见 All the same, it is extraordinary not even to ask my opinion.
我想说声道歉，如果我又有点... I wanted to apologize if I was a little...
- 像上次我们见面时那个样子 - 没关系 - the last time we met. - No problem.
你女儿早就告诉我了，她说过你有自己的行为方式 Your daughter warned me. She told me you had your ways.
是吧 Yeah.
你长得真的很像露西 It is amazing how much you look like Lucy.
安妮把她的事告诉过我了，我很遗憾，我之前还不知道 Anne told me what happened to her. I'm sorry. I didn't know.
- 什么事？ - 就是那场意外 - What? - About her accident.
什么意外？ What accident?
什么？ What?
你在说什么？ What are you talking about?
没什么 Nothing.
你现在可以吃药了吗？然后我们去把衣服换了 Are you taking your medication? Then we'll go get dressed.
- 你又来了 - 什么？ - You see? - What?
你把我当白痴似的和我说话 You're speaking to me as if I were retarded.
- 我没有啊 - 你有！ - No, I'm not. - You are!
我真的没有 I'm not.
- 有 - 我... - Yeah. - I...
"我们去把衣服换了"，"你的小蓝片噢" "And we'll get dressed." "And your little blue pill."
我可是很聪明的，你要记住这一点 Thing is, I'm very intelligent. You need to bear that in mind.
你知道了吗？ Do you understand?
是的，我一定谨记于心 Yes, I'll bear that in mind.
很好，谢谢 Good. Thank you.
我是说真的，我很聪明 Yeah, it's true. I'm very intelligent.
有时候我自己都惊讶于此 Sometimes I even surprise myself.
我有像大象一样的记忆力 I have a memory like an elephant.
- 你知道这种动物吗？ -是的，知道 - You know that animal? - Yes, yes.
你忘了把药放嘴里了 You've forgotten your pills.
它们怎么还在我手上？ What are they doing there?
- 需要我重新去倒杯水吗？ - 不，不用了 - Shall I get you another glass of water? - No, don't bother.
我会把药混着...那杯茶一起服下去 I'll swallow them with... You'll see, that cup of tea.
- 你确定？ - 是的，确定，瞧着 - Are you sure? - Yeah, positive. Look here.
注意了哦，你在看着吗？ You'll see. Are you watching?
- 是的 - 仔细看好咯，好吗？ - Yes. - Watch carefully. Okay?
我把它们放进嘴里了 I put them in my gob.
- 仔细看好 - 是的，我正在看呢 - Watch carefully. - Yes, I'm watching.
很好 Good.
一杯好茶 Nice cup of tea.
嘿，很快的 Hey, presto.
吞下去了 Job is done.
- 完美 - 没错 - Bravo. - Yeah.
你知道吗... You know...
我年轻的时候在马戏团待过 I worked in a circus a bit when I was young.
- 真的吗？ - 真的 - Did you? - Yes.
- 要不要我给你表演一段魔术？ - 我们还是先把衣服换了吧 - Would you like me to show you some magic? - Why don't we get dressed first?
- 现在？ - 没错 - Now? - Yes.
- 不，别忙 - 要换！ - No, not now. - Yes!
- 不 - 必须！ - No. - Yes.
为什么？又没有什么意义 Why? What's the point?
我还不如就一直穿着这身睡衣 I'll only have to put my pajamas back on again.
- 还可以不用浪费时间 - 我知道你的意思 - Might as well save some time. - I see what you mean.
但是...如果你一直只穿着睡衣，我们没法到外面去 But... if you stay in your pajamas, we can't go out.
你想去那儿？ Where do you wanna go?
- 公园 - 噢，天哪 - Park. - Oh, God.
- 今天天气那么好 - 一切都还好吗？ - It's a nice day. - Everything all right?
- 很好，我们正准备去换衣服 - 那是... - Fine. We're going to get dressed. - But...
你还好吗，安东尼？ Everything all right, Anthony?
你怎么了？ Something the matter?
没，没事 No, no.
我正想和你说点事来着 I just wanted to have a word with you, in fact.
- 和我？ - 是的 - With me? - Yes.
- 我去收拾一下东西 - 不，别走 - I'll go pack up our things. - No, don't go.
- 我会回来的 - 别把我一个人丢下 - I'll be back. - Don't leave me on my own.
我就在隔壁房间，一会儿就回来 I'll be in the next room. I'll be right back.
我能问你个问题吗？ Can I ask you a question?
可以 Yeah.
但我希望你能说实话，别编话来说，你能做到吗？ But I want an honest answer. Nothing fancy. Can you do that for me?
好 Yeah.
那么... Well, then...
你打算在这儿花多长时间 How much longer do you intend to hang around
把所有人都给气死？ getting on everybody's tits?
- 谁，我？ - 对，你，我想知道你的想法 - Who, me? - Yes, you. I'd like to know your opinion.
我意思是，你打算继续这样去毁掉你女儿的生活？ I mean, do you intend to go on ruining your daughter's life?
还是说，我们对你今后的行为举止能够正常一点的 Or is it too much to hope you might behave reasonably
期望值太高了？ in the foreseeable future?
- 你到底在说什么？ - 在说你，安东尼 - What are you talking about? - About you, Anthony.
说你呢，你的态度 About you. Your attitude.
停下，我不允许你这样 Stop that. I won't allow this.
- 不允许？ - 对 - Won't allow it? - No.
假如我再做一次，你又能怎样？ Suppose I do it again, then what will you do?
- 我... - 怎么？ - I... - Yeah?
你得好好和我较量一下 You'll have to take me on, physically.
你这是在挑战我吗？ Are you saying that to tempt me?
你瞧，我也是，有些事我也绝不允许的 See, me as well, there's something I won't allow.
一旦到了某个年纪，就想把所有人都给气死 Getting on everybody's tits. Past a certain age.
别，停手，停手 No, stop that. Stop that.
对啊，我是无法容忍的，我认为这样做完全不合适 Yeah. I won't put up with that. I find that totally inappropriate.
停下，停下 Stop it. Stop it.
爸，发生什么了？他这是怎么了？ Dad, what's happened? What's the matter with him?
爸 Dad.
好了好了，是手表的事吗？ It's okay. Is it about your watch?
是因为手表吗？我已经找到了，你瞧 Is that the reason? I found it, look.
好了，别伤心了 It's okay. Oh, don't cry.
别哭了，一切都会好的，没事儿了 Don't cry. You'll be all right now. It'll be okay.
别伤心了 You'll be all right.
我们去吃晚饭吧，好吗？你不是喜欢吃鸡肉吗？ Let's eat our chicken, shall we? You like chicken, don't you?
现在几点了？ What time is it?
已经8点了，该吃饭了 It's eight o'clock. Time to eat.
晚上8点了？ Eight o'clock in the evening?
我还以为是早上 I thought it was morning.
我刚刚才起床，瞧，我还穿着睡衣 I've only just got up. Look, I'm still in my pajamas.
不，已经是晚上了，我给你准备了烤鸡 No, it's the evening, and I've cooked you a chicken.
噢，爸爸 Oh, Dad.
好了，别哭了 It's okay. Come on.
好了，好了 Come on, baby. Come on.
小爸爸，好了 Little Daddy, it's okay.
小爸爸 Little Daddy.
爸爸？ Dad?
爸爸，你睡着了吗？ Dad, are you asleep?
安妮？ Anne?
爸爸，是我 Dad, it's me.
露西？ Lucy?
爸爸？ Dad?
爸爸 Dad.
露西？ Lucy?
爸爸 Dad.
爸爸？ Dad?
你起床了吗？ Are you up already?
她来之前你想先喝点茶吗？ Shall I get you some tea before she arrives?
爸爸 Dad.
- 早安 - 坐下，早餐准备好了 - Good morning. - Sit down. It's ready.
- 你饿了吗？ - 是的 - Are you hungry? - Yeah.
今天你有访客，还记得吗？ You've got a visitor today. Do you remember?
你还记得吗？ Do you remember?
你说了无数遍了，我怎么会忘呢？ How could I forget? You never stop talking about it.
她应该很快就到 She shouldn't be long.
- 这么早？ - 是的 - This early? - Yeah.
-昨晚我梦见她了 - 劳拉？ - I dreamt about her last night. - Laura?
对，我觉得应该是 Yes. Well, I think I did.
我能看清她的脸 I could see her face.
你知道吗，我... You know, I...
她真的让我想起了你的妹妹 She really reminded me of your sister.
没错，你昨天就说过了 Yes, you said that yesterday.
只要你高兴，我就高兴 Well, if you're happy, I'm happy.
她感觉很不错 She seems really nice.
- 又贴心又很专业 - 是啊 - Sweet and efficient. - Yeah.
我觉得她应该可以把你照顾得很好 I think she'll look after you well.
- 我喜欢她 - 那就好 - I like her. - Good.
我们最好在她来之前先把衣服换了 We should get you dressed before she arrives.
- 谁？ - 劳拉，你的新护理员，你觉得不错的那个 - Who? - Laura, your new carer, the one you like.
- 噢，是了，是了 - 没错 - Oh, yes, yes, yes. - Yeah.
对 Yes.
在她来之前我们先去把外衣穿上 We'll get a jacket on you before she arrives.
还有裤子 And trousers.
对的 Yes.
她说昨天和你相处很开心 She said she really enjoyed meeting you yesterday.
你对她的影响可不小 You did quite a little number on her.
- 是吗？ - 是的 - I did? - Yes.
你让她相信你会跳舞 You convinced her that you knew how to dance
尤其擅长踢踏舞 and you were really good at tap dancing.
- 谁，我？ - 没错 - Who, me? - Yeah.
她怎么说的？ And what did she say?
她说希望有一天你能示范给她看 She said she hoped you'd give her a demonstration one day.
真有趣 That's funny.
我不知道我还会跳踢踏舞，你知道吗？ I didn't know I knew how to tap-dance. Did you?
不 No.
- 隐藏的才能 - 显然是的 - Hidden talents. - Apparently, yes.
- 她到了吗？ - 希望是她 - Is that her? - I expect so.
我还没准备好呢，衣服都还没换 But I'm not ready. I'm not even dressed.
- 没关系的，等会儿再换也是一样 - 不行，等等，我还没... - Never mind. You can get dressed later. - No, wait. I'm not even...
- 我必须去把衣服换了 - 没关系的 - I must get dressed. - It doesn't matter.
有关系！ It does matter!
- 她已经在门口了 - 别丢下我，听着... - She's outside the door. - Don't leave me alone. Look...
这个样子她会怎么想？ What will she think of me?
我必须得穿着得体 I've gotta be properly dressed.
爸，你为什么总要把事情搞得这么困难 Why do you have to make everything difficult?
你可以一会儿再换，别担心这个了 You can get dressed later. Don't worry about it.
- 这会让我很难堪 - 不，不会的 - I'll be mortified! - No, you won't.
会的 I will.
- 劳拉，你好 - 你好，我来得不会太早了吧？ - Laura, hello. - Hello. I'm not too early, am I?
不不，完全不会，快请进，我们正在吃早饭 No, no, not at all. Come in. We're just in the kitchen.
- 行了，我们正准备去换衣服 - 你好 - Here we are. About to get dressed. - Hi.
- 安妮，她是谁？ -你好，安东尼 - Anne, who's this? - Hello, Anthony.
安妮，不应该是她啊 But, Anne, it's not her.
爸爸 Dad.
你想喝点什么吗？咖啡还是... Would you like something to drink, some coffee or...?
- 不，谢谢 - 吃过早饭了吗？ - No, thanks. - Have you had breakfast?
- 不用了 - 我... - I'm fine. - I...
我不要她，我喜欢的那一位呢？ I don't want her. Where's the one I like?
爸，你在说什么啊？快给劳拉打个招呼 What are you talking about? Say hello to Laura.
这一切有点不对劲 There's something doesn't make sense about this.
- 完全说不通 - 还记得我吗？我们昨天见过的 - It doesn't make sense. - Remember me? We met yesterday.
我们刚开始彼此了解 We were just starting to get to know one another.
我说我会再来的 I said I'd come back,
瞧瞧各方面的情况 just to see how you do things here
再看我能帮上什么忙 and see if I can help you.
你还记得吗？ Do you remember?
爸？我能和你谈谈吗？ Dad? Can I talk to you?
我该怎么说呢？ How shall I put this?
你还记得一开始搬过来住的时候吗，那是... Do you remember the first time you came to stay with me? It was just...
那只是个权宜之计，因为你和安吉拉闹翻了... It was a stopgap because you'd fallen out with Angela and...
我在想这样会不会更好... I was wondering if it might be better...
你觉得这儿怎么样？很不错，对吧？ What do you think of this room? It's nice, isn't it?
- 你可以看到公园 - 不是吗？ - You can see the park. - Can you?
真漂亮啊 It's very nice.
就像在酒店一样，你觉得呢？ It's a bit like being in a hotel, don't you think?
这里所有人都这么说 All the residents say so.
我觉得待在这儿对你更好 I think you'd be better off here.
哪儿？ Where?
这儿 Here.
我觉得，我们最终决定让你住在这儿 I think it'd be more reassuring and nicer for you
能够使你过得更安心，更舒适一点 if we came to a joint decision about you living here.
你觉得呢？ What do you think?
那你呢？你会去哪里？你... Well, what about you? What would you do? Where...?
你睡在哪儿呢？哪个房间？ Where would you sleep? Which room?
如果你还记得，我说过会搬到巴黎去 Well, if you remember, I'm gonna go and live in Paris.
不，你不会去 No, you're not.
我会的，还记得吗？ I am. Remember?
我告诉过你这个事儿，忘了吗？ I told you all about it. Remember?
但你说... But you said...
- 你确定吗？ - 确定 - Are you sure? - Yes.
但你又说... But you told me...
你会留在这里陪着我 you were staying here with me.
不，我必须走，这对我很重要 No, I have to go. It is important.
我向你解释过的 I explained it all to you.
我可以在周末时不时回来看你的 I'll come back and see you, occasional weekends.
那我呢？ What about me?
你会留在伦敦 You're going to stay here in London.
就我一个人？ All on my own?
- 你妹妹呢？ - 她在哪儿？ - 噢，爸爸 - What about your sister? Where is she? - Oh, Dad.
你要知道我有多想念她 If you only knew how much I miss her.
我也是，我也很想念她，爸，我们都很想念她 I do too. I miss her too, Dad. We all miss her.
安妮？ Anne?
睡得好吗？ Sleep well?
我怎么在这儿？ What am I doing here?
该吃药了 It's time.
我没有问这个，我是问我怎么会在这里？ I didn't ask about the time. I asked you what I was doing here.
安妮在哪儿？ Where's Anne?
我把你的药拿来了 I've brought you your medication.
拿上这些药给我滚出去 Why don't you just fuck off with your medication?
- 你是护士？ - 对 - Are you a nurse? - Yeah.
噢，是的，我明白了 Oh, you are. Oh, I see. That's it.
你是个护士 You are a nurse.
没错 Yes.
我就是这么想的，你看上去明显就是个护士 That's what I was thinking. You're the type. Typical nurse.
那么，你来这儿干什么？ So, what are you doing here?
- 什么？ - 你来这儿干什么？ - Sorry? - What are you doing here?
我来照顾你啊 I'm looking after you.
真的吗？来照顾我的？ You don't say, really? Looking after me?
头一次听说 Well, first I've heard of it.
何时开始的？ Since when?
已经几个星期了 Quite a few weeks now.
几个星期了？ Oh, a few weeks now?
不错啊 Happy to hear it.
真是奇怪，从来没人对我说过这个 Amazing. Nobody ever tells me anything in this house.
- 我还以为我们请了一个新人来 - 什么新人？ - I thought we were getting a new one. - A new what?
护士，一个新护士 Nurse. A new nurse.
看起来很像我另一个女儿露西的那一个 The one who looks a bit like Lucy, my other daughter.
我前几天才和她见过面，她来过这里，对吧？ I met her the other day. She came here, didn't she?
准备好吃药了吗？ Will you take your medication?
她本应该今天早上来的 She was supposed to start this morning.
劳拉，她还没来吗？ Laura. Wasn't she?
我觉得你搞混淆了，安东尼 I think you're mixing things up, Anthony.
那个很像露西的女孩儿 The one who reminds me of Lucy.
- 是的 -没错 - Right. - Right.
是时候吃药了 Time to take our medication.
行吧 Yeah.
不会是按分钟定时服药的，对吧？ Not timed by the minute, is it?
安妮呢？ Where is Anne?
你女儿没在这儿，安东尼 Your daughter isn't here, Anthony.
- 那她在哪儿？出门去了吗？ - 你还记得吗 - Where is she? Has she gone out? - If you remember,
她住在巴黎 she lives in Paris.
不，不不不 No. Oh, no, no, no.
她是考虑过去... She thought about going...
但最终，她决定不去了 but in the end, it didn't happen.
她去巴黎已经好几个月了 She's been there several months now.
我女儿，在巴黎？ My daughter, in Paris?
不不不，他们甚至不会说英文 No, no, no. They don't even speak English.
你瞧 Look.
昨天我们还一起看了她寄过来的明信片 Yesterday, this postcard she sent you, we read it together.
还记得吗？你看 Do you remember? Look.
我每天都告诉过你了 I tell you this every day.
她遇见了一个叫保罗的男人，所以才搬到巴黎去 She lives in Paris because she met a man called Paul
她现在和他住在一起 and that's who she's living with now.
她偶尔会回来看你 She comes to see you sometimes.
- 安妮吗？ - 是啊 - Anne? - Yes.
她偶尔会周末过来 Occasionally, she comes for the weekend.
陪着你去公园散散步 She comes here, and you go for a walk in the park.
她会告诉你她现在的生活，她的近况 And she tells you about her new life, what she's up to.
上次她还给你带了咖啡来，知道你喜欢喝咖啡 The other day she brought you coffee 'cause you like coffee.
我不喜欢咖啡 I detest coffee.
我只喝茶 I only drink tea.
- 一切还好吗？ -很好，我们正准备换衣服 - Everything all right? - Fine. We were just getting dressed.
你还好吧？ Everything all right?
是吧 Yes.
- 好了 - 谢谢，祝你愉快 - There you go. - Thank you. Have a nice day.
一会儿见 See you later.
他，那个，他是谁？ Him, that one, who is he?
谁？ Who?
他啊，刚刚离开的那个 Him, who just left.
他是比尔 That's Bill.
比尔？ Bill?
- 对 - 你确定吗？ - Yeah. - Are you sure?
确定，怎么了？ Yes. Why?
没什么，我只是... Oh, no reason. I just...
我只是，我...该怎么说呢？ I just, I... How shall I put this?
他在这儿做什么？ What's he doing here?
在我的公寓里？我认识他吗？ Here in my flat? Do I know him?
他是比尔啊，你每天都能见到他 He's Bill. You see him every day.
是吗？ Do I?
- 而你... - 怎么？ - And you... - What?
不好意思这么问，但... Sorry to ask this, but...
我是说，你，谁...？ I mean, you, who...?
你到底是谁？ Who are you exactly?
我是凯瑟琳 I'm Catherine.
凯瑟琳，明白了 Catherine. That's right.
是了，是了，是了 Yes, yes, yes.
凯瑟琳 Catherine.
- 他是比尔 - 对 - And he's Bill. - Yes.
那我呢？ What about me?
我... Who...
我又是谁？ exactly am I?
你？ You?
你是安东尼 You're Anthony.
安东尼？ Anthony?
对 Yes.
安东尼，这名字不错 Anthony. It's a nice name.
"安东尼"，你觉得呢？ "Anthony," don't you think?
这个名字很不错 It's a very nice name.
我想是母亲给我取的这个名字 My mother gave it to me, I imagine.
- 你认识她吗？ - 谁？ - Do you know her? - Who?
我的母亲 My mother.
- 她... -不认识 - She... - No.
她有...她 She had... She...
她有着一双大眼睛 She had such big eyes.
我现在就能想象她的面容 I can see her face now.
她曾是...我希望她... She was... I hope she'll...
能偶尔来看看我 come and see me sometime.
你觉得呢？我妈妈 Do you think? Mommy.
你说过她偶尔周末会到这里来 You were saying she might come occasionally at the weekend.
那是你女儿 Your daughter.
不 No.
是我妈妈 My mommy.
我想我妈妈 I want my mommy.
我要妈妈，我要离开这儿 I want my mommy. I wanna get out of here.
有...有人会来接我吗 Have... Have someone come and fetch me.
别... Now...
不，不，我要我妈妈，我要她过来接我走 No, no. I want my mommy. I want her to come and fetch me.
我...我想回家 I... I want to go home.
怎么了，安东尼？ What is it, Anthony?
怎么了？ What is it?
我觉得好像... I feel as if I'm...
我觉得好像我所有的叶子都要掉光了 I feel as if I'm losing all my leaves.
- 你的叶子？ - 是的 - Your leaves? - Yeah.
你想说什么？ What do you mean?
那些树枝，那些狂风和暴雨 The branches and the wind and the rain.
我不知道到底发生了什么 I don't know what's happening anymore.
你知道怎么回事吗？ Do you know what's happening?
所有那些公寓的事 All this business about the flat.
我...我再也没有地方可以安生了 I... I have nowhere to put my head down anymore.
但我知道手表还在我的手上，这个我还知道 But I know my watch is on my wrist, that I do know.
它在陪我度过这段旅程 For the journey.
如果我没有... If not, I...
不知道我会... Don't know if I'll...
准备好去... be ready to...
去... To...
首先... First...
我们先把衣服换了，好吗？ we'll get dressed, shall we?
好的 Yes.
我们换好衣服 We'll get dressed,
然后再去公园散散步，好吗？ and then we'll go for a walk in the park, shall we?
好的 Yes.
很好 Good.
去看看那些树，还有那些树叶 The trees and all the leaves.
然后我们再回来，去吃点东西 Then we'll come back here, and we'll have something to eat.
好 Yes.
然后你再去睡个午觉，好吗？ And then you can have your siesta, all right?
好 Yes.
如果你感觉好些了 And then if you're feeling on good form,
我们可以再去公园逛逛 we can go for another little walk in the park.
- 就我们两个人 - 好 - Just the two of us. - Yeah.
毕竟今天的天气那么好 Because it's such a lovely day.
外面阳光如此灿烂 It's sunny outside.
我们应该趁着好天气出去走走 And we have to go while it's sunny.
- 我们不能错过这么好的机会 - 对 - We have to take that chance. - Yeah.
因为这样的好天气总是不会持续很久的，不是吗？ 'Cause it never lasts long when the weather's this good, does it?
是的 No.
那...让我们换衣服吧 So... let's get dressed.
可以吗？ Is that all right?
不 No.
- 好了 - 不 - Come on now. - No.
好了，宝贝 Come on, baby.
没事了，好了 It's all right. Come on.
放松点 Easy now.
放松点 Easy.
你很快就会感觉好多了，我保证 You're going to feel all right in a minute, I promise you.
一切都会好起来的 Everything will be all right.
BGM: Low Mist Var. 2[Day 1] - Ludovico Einaudi